Attraverso il Cilento

Negli ultimi dieci anni diario di viaggio di Craufurd Tait Ramage ha suscitato l’interesse di vari editori del Sud attenti oggi a presentare in un’ottica storico-sociologica, a partire dagli anni Settanta del Settecento fino al 1848, le caratteristiche economiche, sociali e culturali del Regno di Napoli. Molti curatori delle nuove traduzioni italiane, più che l’intero testo di Ramage, rifacendosi alle edizioni inglesi, hanno preferito occuparsi di parti del libro. Non si è trattato di un trionfo del particolarismo regionale, ma come per Attraverso il Cilento i curatori hanno preferito scandagliare i racconti dei viaggiatori, oltre la capitale del Regno, focalizzando l’attenzione sulle province e le regioni lontane da Napoli. Dopo l’edizione del 2013 e la ristampa del 2014, Attraverso il Cilento ritorna in libreria, con una edizione riveduta ed ampliata. Il saggio sviluppa, rispetto alle edizioni precedenti, prima di tutto, un approfondimento critico sugli scritti di altri viaggiatori inglesi che avevano preceduto Ramage e da lui sicuramente conosciuti. Mettendo a confronto Travel in the two Sicile di H. Swinborne, edito nel 1785, e A tour trough the soutern provinces of the Kingdom of Naples di R. Keppel, pubblicato nel 1825, di R. Keppel Craven con il testo di C. T. Ramage The nooks and by-ways of Italy. Wanderings in search of its ancient Remains and modern superstitions emerge un’altra novità, strettamente legata alla prima, che qui abbiamo voluto approfondire e cioè, la nuova interpretazione del viaggio a Sud di Napoli offerta dall’autore scozzese.